Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Ποιος είσαι;
Ποιος στην ευχή είσαι;
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα. Επεισόδιο 8
Οκινάβα
Γι Σου...
Γι Σου.
Ο αριθμός που καλείτε, δεν είναι διαθέσιμος...
Μάλλον δεν έχετε καλή λήψη εδώ.
Μάλλον όχι...
Μην ανησυχείτε.
Είπε ότι θα επιστρέψει μέχρι την ώρα του δείπνου. Σύντομα θα είναι εδώ.
Πως κατέληξε να την συνοδεύσει ο Διευθυντής Κιμ Τζουν;
Επειδή είναι σημαντική καλεσμένη, και επειδή της είναι άγνωστο το μέρος...
αποφάσισε να την συνοδεύσει ο ίδιος.
Είστε καλά;
Αυτό ψάχνετε;
Λιποθυμήσατε ξαφνικά.
Ήσασταν λιπόθυμη για δέκα λεπτά.
Αα...
Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε αν ζουν καρχαρίες σ' αυτά τα νερά;
Πρέπει να στάθηκε εδώ..
κοιτάζοντας την θάλασσα έτσι.
Τι σκεφτόταν άραγε;
Τι μπορεί να σκεφτόταν για να μπορέσει να αντέξει εκείνο τον πόνο;
Μιλάτε για τον Γι Σου;
Είπατε αυτό το όνομα άπειρες φορές όσο ήσασταν λιπόθυμη.
Πρέπει να επιστρέψω.
Θυμάστε...
αυτό που σας είπα;
Ότι μπορείτε να φύγετε αν φοβηθείτε...
Οτι μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό....
Το θυμάστε;
Σας φαίνομαι τρομαγμένη;
Δεν είστε;
Εγώ...
απλά...
είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Είμαι ευγνώμων που είναι ζωντανός.
Αλλά γιατί έπρεπε να μου το πει μ' αυτό τον τρόπο;
Όταν το σκέφτομαι...
νιώθω μια πίκρα...
αλλά και λυπάμαι για εκείνον, ταυτόχρονα.
Λυπάμαι τόσο πολύ για τον Γι Σου.
Είναι παράξενο, νιώθω πως πάντα σας δείχνω την αδύναμη πλευρά μου.
Συγγνώμη.
Έι, εγώ είμαι.
Δεν απαντούσες και ανησύχησα.
Που είσαι;
Ο Διευθυντής Ο, ανησύχησε πάρα πολύ για εσάς.
Συγγνώμη.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Ναι, λίγο...
Ευχαριστώ που την συνοδεύσατε.
Κανένα πρόβλημα.
Ας πάμε μέσα.
Γιατί αργήσατε τόσο;
- Ο Πρόεδρος; - Είναι στην βίλα.
Το δείπνο μεταφέρθηκε για αύριο επειδή αργήσατε.
Εντάξει.
Βρήκες το σπίτι της φωτογραφίας;
Ναι.
Το βρήκα.
Και λοιπόν;
Μήπως...
στο έχω πει αυτό;
Τι πράγμα;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα...
από τον Γι Σου, λίγο πριν το ατύχημα.
Μου είπε...
ότι δεν ήξερε τι να κάνει.
Ότι δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τίποτα και κανέναν.
Νομίζω ότι επιτέλους καταλαβαίνω γιατί το είχε πει αυτό.
Γιατί είπε κάτι τέτοιο...
Πως πρέπει να ένιωθε τότε...
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα.
Δεν φταίς εσύ.
Προσπαθείς σκληρά αυτή την στιγμή.
Είμαι σίγουρος ότι ο Γι Σου θα το καταλάβαινε.
Είμαι σίγουρη πως το καταλαβαίνει.
Επειδή με παρακολουθεί.
Επειδή με παρακολουθούσε όλο αυτό τον καιρό.
Ο Γι Σου...
είναι ζωντανός.
Τι....
Τι εννοείς;
Θα φύγω για την Σεουλ αύριο το πρωί.
Ο Γι Σου βρίσκεται στην Σεουλ.
Σίγουρα βρισκόταν κοντά μας.
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί δεν συναντηθήκαμε.
Σίγουρα θα τον αναγνώριζα αν τον έβλεπα.
Χε Γου.
Σωστά;
Αν και πέρασαν 12 χρόνια, σίγουρα θα τον αναγνώριζα.
Ξέρω ότι θα τον αναγνώριζα.
Παράτα αυτή την υπόθεση, Χε Γου.
Δεν πρέπει να αναμειχθείς σ' αυτή την υπόθεση.
Ξέρω γιατί ανησυχείς αλλά...
Τότε άκουσε με.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε, σίγουρα δεν θα μπορέσεις να χειριστείς αυτή την υπόθεση.
Πρέπει να ανακαλύψω τι συνέβη στον Γι Σου.
Αν τα παρατήσω...
τότε δεν θα συναντήσω ποτέ τον Γι Σου.
Ο Γι Σου είναι νεκρός.
Όχι, είναι σίγουρα ζωντανός.
Αν το άτομο πίσω απ' όλα όσα συνέβησαν είναι ο Γι Σου...
Τότε ο Γι Σου που γνωρίζαμε είναι νεκρός.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Ούτε εσύ, ούτε κι εγώ, δεν ξέρουμε τον πόνο που πέρασε ο Γι Σου...
Ή πως ξέφυγε τον θάνατο και έφτασε ως εδώ.
Δεν ξέρουμε τίποτα απ' όλα αυτά.
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρουμε.
Αλλά ξέρω ότι οι προθέσεις του δεν είναι αγνές αφού σε παρέσυρε σε όλο αυτό.
Όποιες και αν είναι οι προθέσεις του Γι Σου, δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.
Χε Γου!
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσω τον Γι Σου από το σκοτάδι.
Για εμένα η προστασία σου είναι σημαντικότερη από την διάσωση του Γι Σου.
Εξάλλου, μπορεί κάποιος άλλος να ψάξει να βρει την αλήθεια.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σ' αυτή την υποθεση εμπλέκονται περισσσότεροι άνθρωποι απ' όσο νομίζεις.
Αν αναλάβει κάποιος άλλος την υπόθεση, η αλήθεια θα καλυφθεί για άλλη μια φορά.
Η γνώμη μου παραμένει η ίδια.
Τζουν Γιονγκ.
Πηγαίνω μέσα.
Δηλαδή θα επιστρέψουν στην Κορέα αύριο το πρωί;
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Είπαν ότι θα ζητήσουν την άδεια σας αύριο...
Είναι καλά η οικογένεια σου;
Ναι, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Όχι, είναι χάρη σ' εσένα.
7 Χρόνια πριν. Ιαπωνία
Λοιπόν, σταμάτησες προσωρινά από το Κολέγιο στην Κορέα και ήρθες στην Ιαπωνία;
Ναι.
Άκουσα ότι σπουδάζεις Διοίκηση Επιχειρήσεων σε ένα καλό Πανεπιστήμιο.
Είχε η οικογένεια σου οικονομικά προβλήματα;
Γιατί μου κάνετε αυτή την ερώτηση;
Αν θέλεις να συνεχίσεις τις σπουδές σου, θα σε βοηθήσω.
Μπορείς να σπουδάσεις εδώ στην Ιαπωνία.
Γιατί θέλετε να με βοηθήσετε;
Όλοι γύρω μου προσπαθούν πολύ σκληρά να με ικανοποιήσουν.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τέτοια άτομα.
Αλλά κάτι πάνω σου μου λέει ότι είσαι διαφορετική από εκείνους.
Έχεις μια συγκεκριμένη ποιότητα, μπορώ να πω.
Ή μήπως είναι αφέλεια;
Όπως και να 'χει, μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Αμφιβάλω πως με ξέρετε τόσο καλά.
Αν έζησες μια σκληρή ζωή όπως εγώ, θα μάθεις να κρίνεις τους χαρακτήρες γρήγορα.
Τι λες λοιπόν; Θέλεις να κάνεις μια νέα αρχή με την βοήθεια μου;
Εγώ...
απλά νιώθω ευτυχισμένη.
Είμαι ευγνώμων που είναι ζωντανός.
Αλλά έπρεπε να μου το πει μ' αυτόν τον τρόπο;
Όταν το σκέφτομαι αυτό, νιώθω μια πίκρα...
Και παράλληλα λυπάμαι για εκείνον.
Συγγνώμη, Γι Σου.
Νιώθω όμορφα που γύρισα εδώ μετά από τόσο καιρό.
Αλήθεια;
Το τηλεφωνημα σας μ' έκανε να χαρώ.
Αν και νιώθω άσχημα που δεν τηλεφώνησα πρώτη...
Είναι το διψασμένο άτομο αυτό που σκέβει το πηγάδι.
Ήθελα να σε δω, γι' αυτό σε κάλεσα.
Όχι, εγώ ήθελα να σας δω περισσότερο.
Ξέρεις να λες ψέματα.
Μιλάω σοβαρά.
Κάθισε σε παρακαλώ.
Όχι, δεν πειραζει.
Κάθισε σε παρακαλώ.
Η Γι Χιουν έχει καιρό να έρθει εδώ, γι' αυτό κάθισε κοντά της.
Σωστά.
Είναι καλά οι γονείς σου;
Τα ίδια όπως πάντα.
Η μαμά μου είναι η βασίλισσα της γκρίνιας και ο μπαμπάς μου είναι απασχολημένος κυνηγώντας τους κακούς.
Ναι, ο Υπαστυνόμος Μπιον είναι σπουδαίος αστυνομικός.
Λοιπόν, ίσως να γίνω ο νέος του αντίζηλος.
Βλέπετε, εγώ ήμουν που ανακάλυψα ότι τα κλειδιά από τις θυρίδες είχαν αλλαχτεί.
Τι εννοείς;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Και άλλωστε είναι μεγάλη ιστορία.
Αν υπάρχει κάτι που έχει αυτός εδώ ο παππούς, είναι ο πολύς χρόνος.
Ακόμα και οι βαρετές ιστορίες γίνονται ενδιαφέρουσες, όταν τις λες εσύ.
Στην πραγματικότητα...
η υπόθεση πάνω στην οποία δουλεύει ο μπαμπάς μου, μπορεί να συνδέεται με το ατύχημα του αδερφού μου.
Αλήθεια;
Δεν είναι σίγουρο.
Πάντως το κλειδί που βρέθηκε στην τοποθεσία του ατυχήματος, ήταν διαφορετικό από αυτό που πήρε ο Γι Σου.
Τι εννοείς, διαφορετικό;
Εννοώ ότι τα κλειδιά είχαν αλλαχθεί.
Σκέφτομαι να ετοιμάσω πατατόσουπα για βραδινό...
- Πως σας φαίνεται; - Ναι, ακούγεται καλή ιδέα.
Θα με βοηθήσεις;
Πρέπει να φτιάξω την ζύμη και να κόψω τα λαχανικά.
Ναι, θα σας βοηθήσω.
Ακόμα τα μαγειρεύετε όλα μόνη σας;
Πες μου με λεπτομέρειες...
- Τι να σας πω; - Αυτά που είπες πριν λίγο.
Σχετικά με την υπόθεση που συνδέεται με τον Γι Σου.
Δεν ξέρω ούτε εγώ τις λεπτομέρειες.
Η Χε Γου γνωρίζει περισσότερα. Είναι δική της υπόθεση.
[Η Αλήθεια για το "Τσουν Γιονγκ Μπο"]
Ανακάλυψα ότι τα κλειδιά είχαν αλλαχθεί.
Ώστε έτσι..
Ώστε έτσι...
- Βγήκαν τα αποτελέσματα; - Τι;
Μιλάω για τα δακτυλικά αποτυπώματα. Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Α, ναι. Μια στιγμή...
Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα ούτε στα κλειδιά ούτε στον φάκελο.
Στο κουτί βρέθηκαν άπειρα αποτυπώματα.
- Ααχ. - Και το πιο σημαντικό...
- Μμ... - Τι είναι;
Του Υπαστυνόμου Τζονγκ.. αα...
Εννοώ, η υπόθεση του Τζονγκ Μαν Τσουλ...
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας είπε να το θεωρήσουμε...
σαν υπόθεση φόνου, εξαιτίας των δικαιωμάτων του μπαρ που είχε ο Τζονγκ.
Λέει ότι δεν μπορείτε να κρατάτε την υπόθεση ανοιχτή αφού δεν έχετε μάρτυρες.
Εξάλλου το θύμα ήταν πρώην αστυνομικός....
- Σύντομα θα αρχίσει να ασχολείται ο Τύπος... - Κατάλαβα.
Συγγνώμη;
Αν το αφεντικό μου, ζητάει να κλείσω την υπόθεση, τότε αυτό θα κάνω.
- Μπορείς να καθαρίσεις τους φακέλους, σωστά; - Ναι.
Αχ όλο μου το σώμα πονάει από τότε που γύρισα στην Σεουλ.
Θα πάω στα λουτρά, μην μου τηλεφωνήσεις.
Είναι μάλλον σκληρό αυτό που θα πω αλλά...
ήξερα ότι ο Τζονγκ Μαν Τσουλ, θα συναντούσε ένα τόσο φρικτό τέλος.
Οι διαφωνίες που είχε για τα δικαιώματα εκείνου του μπαρ...
ήταν σίγουρα η απληστία του, που τον σκότωσε. Δίκιο δεν έχω;
Όπως και να χει, χαίρομαι που έκλεισε αυτή η υπόθεση.
Έπρεπε να κλείσει πολύ νωρίτερα.
Καλή δουλειά.
Ήταν ο υπεύθυνος για την υπόθεση Εισαγγελέας, που αποφάσισε να κλείσει την κλείσει.
Στο είχα πει, ποτέ;
Δεν συμπαθώ εκείνους που είναι πολύ ευγενικοί, αυτάρεσκοι και συγκρατημένοι.
Στο έχω πει ποτέ;
Αλήθεια είναι;
Ναι. Φυσικά δεν εννοώ ότι είσαι εσύ έτσι.
Μην με παρεξηγείς.
Νομίζω ότι πρέπει να στο πω αυτό.
Η Εισαγγελέας Τζο δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα.
Τι θέλεις να πεις;
Σου λεω ότι...
Έκανα ότι μπορούσα.
Μπράβο!
Επιτέλους μου μίλησες με ειλικρίνεια.
Η ειλικρίνεια σε κάνει να φαίνεσαι πιο ανθρώπινος.
Ήρθες.
Ναι.
Τι συνέβη;
Επέστρεψα με την πρωινή πτήση.
Ο Γραμματέας μου είπε ότι ήταν εδώ ο πατέρας μου.
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα αφού είναι εδώ ο γιος σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σε δω αργότερα.
Γιατί γυρίσατε τόσο νωρίς; Δεν είχε τίποτα σπουδαίο το Θέρετρο της Οκινάβα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι ήταν απόφαση κάποιου πιο ψηλά από τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
Καλύτερα έτσι.
Δεν χρειάζεται να σπάσουμε τον βράχο με το αυγό.
Θα είναι πιο αποτελεσματικό αν καθησυχάσουμε τους ανωτέρους μας...
και ερευνήσουμε την υπόθεση μυστικά μόνοι μας.
Αλλά δεν είπες ότι θα επέστρεφες μεθαύριο;
Επέστρεψα νωρίτερα.
Μπόρεσες να βρεις εκείνο το μέρος;
Τι σε προβληματίζει;
Είναι κάτι που δεν μπορείς να μου πεις;
Η φωτογραφία μέσα στην θυρίδα...
Ανακάλυψα ποιος ήταν που την έστειλε.
Ποιος ήταν;
Ήταν ο Γι Σου.
Εγώ είμαι.
Ο Χαν Γι Σου.
Όλο αυτό τον καιρο, κάτι δεν μου φαινόταν σωστό.
Ο αριθμός της θυρίδας δεν ήταν λάθος.
Νομίζω ότι εκείνο το παιδί το έβαλε σε διαφορετική θυρίδα.
Είναι σίγουρα ένα πολύ έξυπνο παιδί.
Φυσικά ήταν κάτι σημαντικό.
Πρέπει να το σταματήσουμε πριν μεγαλώσει το πρόβλημα.
Εντάξει.
Σίγουρα θα μπορέσεις να τον βρεις.
Βρες την φωτογραφία.
Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του Τζο Σανγκ Γκουκ.
Μια στιγμή.
Ασς το σκεφτούμε προσεχτικά.
Άρα αυτό που μου λες είναι...
ο γέρος που συνάντησες στην Οκινάβα και εκείνο το μενταγιόν,
αποδεικνύουν ότι ο Γι Σου είναι ζωντανός;
Ναι.
Ο Γι Σου είναι ζωντανός.
Είδες την σκηνή του ατυχήματος.
Θα ήταν θαύμα αν επιβιωνε κάποιος από αυτό το ατύχημα.
Ακόμα και αν επιβίωνε θα είχε σοβαρά τραύματα.
Θα ήταν αδύνατον για εκείνον να πάει στην Οκινάβα σε αυτή την κατάσταση.
Είμαι κι εγώ το ίδιο σαστισμένη.
Αλλά είμαι σίγουρη πως ο Γι Σου είναι ζωντανός.
Είναι πολύ νωρίς για να το λες αυτό.
- Όμως... - Αυτό είναι σημαντικό ζήτημα!
Αν είναι πραγματικά ζωντανός...
Αυτό σημαίνει ότι πολύ πιθανόν να σκότωσε εκείνος τον Τζονγκ Μαν Τσουλ.
Όχι, μάλλον δεν το έκανε. Δεν θα υπάρχουν αποδείξεις ότι το έκανε.
Το σίγουρο είναι...
ότι ο Γι Σου θέλει να ανακαλύψουμε την αλήθεια για αυτό που συνέβη πριν 12 χρόνια.
Το πιο σημαντικό εδώ είναι πως θέλει να το ανακαλύψεις προσωπικά εσύ.
Ξέρω...
τι πρόκειται να μου πεις.
Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτό δεν θα τελειώσει ακόμα και αν τα παρατήσω.
Ας το κάνουμε.
Ας υποθέσουμε πως είναι ζωντανός.
Εσύ συγκεντρώσου στην ανεύρεση του Γι Σου.
Και εγώ θα συνεχίσω να ερευνώ την υπόθεση πάνω στην οποία δουλεύω.
Και θα προσπαθήσω να βρω το έγγραφο που ήταν στην θυρίδα 14.
Θα είναι δύσκολα επειδή θα ερευνάς στα κρυφά.
Κάποιος που υποτίθεται είναι νεκρός, τώρα θερωρείται ότι είναι ζωντανός.
Αλλά δεν ξέρω γιατί με κάνει να αναστενάζω.
Ας κρατάμε ενήμερους ο ένας τον άλλο.
Σχετικά με την Γι Χιουν...
- μην της το πεις ακόμα. - Το ξέρω.
Ειναι επειδή ο Γι Σου είναι ζωντανός, μάλλον θα επισκεφθεί την Γι Χιουν, τουλάχιστον μια φορά.
Μήπως η Γι Χιουν είχε παράξενη συμπεριφορά πρόσφατα;
Το τηλεσκόπιο...
Τι εννοείς... τηλεσκόπιο;
Γεια σας και πάλι.
Ποια γεύση σας άρεσε περισσότερο;
Όπως είπες, ήταν όλα καλά.
Το καλό δεν είναι αρκετό.
Ήταν όλοι σπουδαίοι.
Χαίρομαι.
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Μπορείς να μου συστήσεις ξανά κάτι;
Εντάξει.
Αυτό πρέπει να είναι καλό.
- Είστε καλά; - Ναι.
Συγγνώμη!
- Μπορείς να αναλάβεις τον πελάτη στη θέση μου; - Εντάξει.
Συγγνώμη.
Κύριε...
Ναι...
Νομίζω ότι εκείνος ο πελάτης έφυγε χωρίς να πάρει τον χυμό του.
Αλήθεια;
Γεια!
Α, γεια!
Ένα λεπτό παρακαλώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ορίστε.
Ξεχάσατε τον χυμό σας.
Να έχετε καλή μέρα.
Είσαι καλά;
Ορίστε;
Α, η ρινόρροια;
Έίμαι καλά.
Μήπως δεν νιώθεις καλά;
Όχι, είμαι καλά.
Μήπως πρέπει να πας στο νοσοκομείο;
Ποιος πάει στο νοσοκομείο επειδή μάτωσε η μύτη του;
Θα σας περιμένω ξανά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Άκουσα ότι η Χε Γου είναι στην Ιαπωνία.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να αγοράσω χυμό.
Αα...
Δεν παραγγείλατε ακόμα;
Περίμενα να παραγγείλω από εσένα.
Αλλά γιατί μου μιλάτε στον ενικό;
Α δεν το κατάλαβα.
Μάλιστα Εισαγγελέα.
Ψάξε να βρεις ποια νοσοκομεία ήταν κοντα στην τοποθεσία του ατυχήματος....
που έκλεισαν ή μεταφέρθηκαν μετά από το ατύχημα.
Και όχι μόνο νοσοκομεία αλλά και αν υπήρχαν γιατροί ή νοσοκόμες χωρίς άδειες...
που ζούσαν στην περιοχή που έγινε το ατύχημα τότε. Ψάξε τα πάντα.
Γιατί θέλετε να τα ερευνήσω τόσο ξαφνικά;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις ότι ερευνούμε την υπόθεση του Τζονγκ Μαν Τσουλ, μυστικά, σωστά;
Μάλιστα το κατάλαβα.
Νόμιζα ότι θα επιστρέφατε την Δευτέρα.
Επέστρεψα νωριτερα για να προλάβω την δουλειά που έχουμε.
Ωραία, όλες εκείνες οι στίβες με τα έγγραφα μου προκαλούν πονοκέφαλο.
Αναρωτιόμουν αν οι υποθέσεις μας θα παραδίδονταν σε άλλους Εισαγγελείς.
Τι έχουμε πρώτο στο πρόγραμμα μας;
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσασταν σήμερα, γι' αυτό προγραμμάτισα την υπόθεση Τσουνγκ Τζιν Ντονγκ για την Δευτέρα.
Οι φάκελοι είναι πάνω στο γραφείο.
Εντάξει.
Ναι;
Είμαι ο Κιμ Τζουν.
Ανησύχησα για την υγεία σας και γι' αυτό σας κάλεσα.
Είμαι καλά.
Έπρεπε να φύγω ξαφνικά, γι' αυτό δεν μπόρεσα να σας αποχαιρετήσω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Ανησύχησα...
Αλλά νιώθω ανακούφιση που άκουσα την φωνή σας.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Θα επιστρέψετε σπίτι αύριο;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Θα συναντήσω τον Πρόεδρο Τζο αύριο για να του μεταφέρω ένα μήνυμα από τον Πρόεδρο Γιοσιμούρα.
Καταλαβαίνω. Μάλλον θα δουλεύω αύριο.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Καταλαβαίνω.
Τότε θα σας δω κάποια άλλη φορά.
Εντάξει.
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι μπλεγμένοι σ' αυτή την υπόθεση
απ' όσο νομίζεις.
Στο τέλος, η αλήθεια θα καλυφθεί πάλι.
- Ήρθες; - Ναι.
Ναι.
Τι θα θέλατε;
Αα... ορίστε.
Ήρθα εδώ επειδή υπάρχουν κάποια πράγματα που θα ήθελα να σας ρωτήσω.
Είδα ότι δώσατε ένα τηλεσκόπιο αξίας $10,000 σαν δώρο.
Ναι ήταν μέρος της διαφημιστικής μας καμπάνιας.
Α, έκανα κάποια έρευνα και ανακάλυψα ότι η εταιρία σας έχει χρέη.
Και απ' ότι φαίνεται η εταιρία δεν έχει πληρώσει κάποιους φόρους.
Λοιπόν, βλέπετε...
Όμως η διαφημιστική προώθηση δεν είναι παράνομη.
Φυσικά και όχι.
Αλλά η πλαστογράφηση υπογραφής, είναι παράνομη.
Τι εννοείτε πλαστογράφηση υπογραφής. Δεν κάναμε τίποτα τέτοιο.
Αυτό θα το ανακαλύψω μετά την έρευνα μου.
Έρευνα; Τι εννοείτε ότι θα κάνετε έρευνα;
Φυσικά, ίσως να μην χρειαστεί να κάνω έρευνα.
Αν μου πείτε την αλήθεια.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάποιος μας το ζήτησε σαν χάρη.
Ποιος είναι αυτός ο κάποιος;
Δεν γνωρίζω. Όλα τα χρήματα μας δόθηκαν σε μετρητά.
Ούτε μας έδωσε το όνομα του.
Αλλά πρέπει να έχετε το τηλέφωνο του.
[Ινστιτούτο Επανόρθωσης της Κορεατικής Ιστορίας]
Ας μπούμε μέσα.
Είσαι ο αστυνομικός που ερευνούσε την υπόθεση της δολοφονίας του καθηγητή Κανγκ.
Σωστά;
Ναι, ακριβώς.
Τον γνωρίζετε;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Εκείνος ο διαγωνισμός για το τηλεσκόπιο που σου είχα μιλήσει...
- Εγώ ήμουν που ζήτησα την χάρη. - Γιατί;
Έκανα χάρη σε κάποιον άλλο.
Ποιος σας ζήτησε την χάρη;
Δεν ξέρω.
Πείτε μας την αλήθεια. Γνωρίζετε ποιος είναι.
Σας είπα πως δεν γνωρίζω.
Θέλετε να πείτε ότι κάνατε μια τόσο μεγάλη εξυπηρέτηση σε κάποιον άγνωστο;
Ήρθε εδώ και μου το ζήτησε, γι' αυτό δεν μπόρεσα να του το αρνηθώ.
Και επιπλέον, έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για την δουλειά του ινστιτούτου.
- Μια έρευνα θα τα αποκαλύψει όλα. - Πηγαίνετε να τα ερευνήσετε λοιπόν.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Μήπως έχετε το τηλέφωνο του;
- Όχι. - Θα ερευνήσω το ιστορικό των κλήσεων σας.
Κάντε το.
Αλλά αν μου επιτρέπετε να πω κάτι...
Αντί να βρίσκεστε εδώ, γιατί δεν πιάνετε το άτομο που σκότωσε τον Καθηγητή Κανγκ;
Δολοφονήθηκε ένας σπουδαίος άντρας.
Αλλά δεν είναι λογικό ο δολοφόνος του, να είναι ακόμα ελεύθερος.
Τι ηλικία είχε ο άντρας που ήρθε εδώ;
Γύρω στα τριάντα.
Υπήρχε κάποιο χαρακτηριστικό πάνω του που θυμάστε;
Κάποια ουλή στο πρόσωπο του ή πόνο στους ώμους ή τα χέρια;
Χωρίς ουλές και το σώμα του φαινόταν να είναι σε καλή κατάσταση.
Φαινοταν πραγματικά καλός άνθρωπος.
Μην είστε τόσο ασαφής. Γίνετε πιο συγκεκριμένος.
Μόνο αυτά έχω να πω.
Κατάλαβα.
Ήρθε νωρίτερα απ' ότι περίμενα.
Ναι, σας καλώ από τηλεφωνικό θάλαμο όπως μου ζητήσατε.
Ωραία. Δεν θα μπορέσετε να με βρείτε ξανά σ' αυτό το τηλέφωνο.
Αν σας χρειαστώ, θα σας καλέσω.
Χωρίς κάμερες ασφαλείας...
Θα τρελαθώ.
Πιστεύεις ότι ήταν ο Γι Σου που έστειλε το τηλεσκόπιο;
Του άρεσε να βλέπει τα άστρα και το σύμπαν περισσότερο απ' όλους.
Η Γι Χιουν επέλεξε την Κοσμολογία σαν ειδικότητα εξαιτίας του Γι Σου.
Όπως και να 'χει, ένα είναι σίγουρο τώρα.
Το κίνητρο του φόνου, του Κανγκ Χι Σου και του Χαν Γιονγκ Μαν είναι το ίδιο.
Εννοείς το έγγραφο, σωστά;
Ναι.
Όσοι διάβασαν το έγγραφο, κατέληξαν νεκροί ή σχεδόν νεκροί.
Υποθέτω ότι το πρόσωπο του δεν έχει αλλάξει.
Τι;
Μιλάω για τον Γι Σου.
Εκείνος ο άνθρωπος είπε ότι είχε ευγενική όψη.
Ακόμα και οι χειρότεροι εγκληματίες φαίνονται ευγενικοί όταν τους συναντήσεις.
Οι άνθρωποι είναι ικανοί να διαπράττουν φρικτά εγκλήματα όταν νομίζουν ότι έχουν δίκιο.
Ο Γι Σου δεν είναι εξαίρεση.
Δεν μπορείς να το δεις...
Αλλά του έφτιαξα μια κύστη αέρα.
Για να μπορεί να αναπνέει ελεύθερα.
Άκουσα ότι επέστρεψες νωρίτερα από την Ιαπωνία.
- Προέκυψε κάτι επείγον; - Όχι.
Παππού επέστρεψα από την Ιαπωνία σήμερα.
Μου τηλεφώνησε ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένα επείγον ζήτημα που πρέπει να τακτοποιήσω.
Εντάξει ας πιούμε λίγο τσάι και ας το συζητήσουμε.
Πρέπει να φύγω πάλι.
- Αλήθεια; - Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη.
Αλλά θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον Πρόεδρο Γιοσιμούρα.
Εντάξει.
Θα έρθει για την επέτειο του ξενοδοχείου, ζήτα του συγγνώμη τότε.
Εντάξει.
Φαίνεσαι να βιάζεσαι. Πήγαινε.
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
Χαίρετε. Είμαι εγώ που είχα έρθει εχτές.
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη που έφυγα χωρίς να πω αντίο.
Όχι, είμαι στην Κορέα τώρα.
Θα μπορούσα να σας στείλω μια φωτογραφία;
Μπορείτε να μου πείτε αν είναι το ίδιο αγόρι που έμεινε μαζί σας πριν 12 χρόνια;
Δεν έχετε κινητό;
Θα μπορούσα να σας στείλω την φωτογραφία από το κινητό μου.
Α, εντάξει.
Τότε μέσω εξπρές στο ταχυδρομείο.
Ορίστε;
Εντάξει. Τότε μπορείτε να μου στείλετε το κινητό του γείτονα σας;
- Σε απέλυσαν; - Τι είναι αυτά που λες;
Φαίνεσαι στενοχωρημένος και γι' αυτό ρώτησα.
Σοβαρά, ακόμα και όταν έρχομαι σπίτι νωρίς, γκρινιάζεις.
Που είναι η Γι Χιουν;
- Στο δωμάτιο της. - Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να της δώσουμε μερικά βότανα.
Ίσως επειδή είναι τόσο αδύναμη, έχει τόσο συχνά ρινόρροιες.
Τότε να την πας σε ένα γιατρό!
Μην ανησυχείς, αν χρειαστεί θα την πάω σηκωτή εκεί.
Της λέω να πάει σε κανένα Ανατολίτη γιατρό αλλά αρνείται.
Μπαμπά, πότε ήρθες;
Μόλις.
- Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; - Επειδή ήθελα να σε δω.
Κι εγώ ήθελα να σε δω!
Α, τι συγκινητικό...
Στέγνωσε τα μαλλιά σου πρώτα.
Εντάξει.
- Μπαμπά. - Ναι;
- Περίμενε λίγο. Επιστρέφω. - Εντάξει.
Εσείς οι δυο, είστε απίστευτοι!
Πλύσου για να έρθεις να φας.
Έχουμε Σότζου;
Σότζου; Γιατί;
Επειδή θέλω να πιω λίγο. Γι' αυτό.
- Μόνο μισό μπουκάλι, εντάξει; - Ένα μπουκάλι.
- Αχ! - Αχ!
[Γενικός Εισαγγελέας Ο Χιον Σικ]
Περάστε.
Πως κι από δω; Δεν τηλεφώνησες.
Είπα να περάσω μετά την δουλειά. Ένιωσα άσχημα που δεν σου μίλησα στο ξενοδοχείο.
Α, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, είμαι ακόμα ζωντανός και υγιής.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να πάμε για ένα ποτό μαζί.
Έχω να συναντήσω κάποιον.
Τι να κάνουμε;
Αλήθεια; Κρίμα.
Πρέπει να φύγεις τώρα;
Όχι, έχω άλλη μισή ώρα. Κάθισε.
Εντάξει.
πως είναι η Χε Γου;
Ξέρεις πόσο απασχολημένοι είναι οι Εισαγγελείς.
Και οι αστυνομικοί ακόμα περισσότερο.
Ναι.
Απ' οτι φαίνεται ήρθες να μου πεις κάτι.
Μίλησε μου.
Στην πραγματικότητα λυπάμαι γι' αυτό που σου έκανα.
Τι εννοείς;
Όταν σου είπα ότι θα δούλευα στο Ξενοδοχείο Γκάγια, ήσουν αντίθετος στην ιδέα.
Άρχισα να δουλεύω εκεί, γνωρίζοντας πολύ καλά...
ότι δεν το ήθελες αυτό. Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.
Μετάνιωσες που διάλεξες να δουλέψεις εκεί;
Όχι, μου αρέσει η δουλειά μου.
Τότε γιατί το αναφέρεις αυτό ξαφνικά;
Ελπίζω να μην σε φέρνω σε δύσκολη θέση επειδή είσαι δημόσιος υπάλληλος.
Κάποιοι μπορεί να πιστέψουν ότι πήρα την δουλειά με δόλια μέσα.
Μην ανησυχείς με αυτά τα ανόητα πράγματα.
Δεν έχει σημασία τι σκεφτονται οι άλλλοι.
Αυτό που έχει σημασία είναι αν είσαι εσύ ευτυχισμένος.
Εντάξει.
Φεύγω.
Που έχεις ραντεβού; Θα σε πάω εγώ.
Είναι κοντά. Θα πάω με τα πόδια.
Μπαμπά.
Ναι;
Ξέρεις ότι σε σέβομαι πάρα πολύ.
Θα βάλω τα δυνατά μου να κάνω εσένα και τον Τζουν Χο περήφανους.
Θα αργήσω.
Α, είσαι ακόμα εδώ;
Ποιος είναι στην φωτογραφία;
Ένας φίλος.
Α, ναι, Τζουν Γιονγκ.
Ο Ντονγκ Σου ήθελε να συναντηθούμε γι' αυτό του είπα να έρθει στο ξενοδοχείο.
Θέλει να δει κι εσένα. Θα έρθεις;
Έχω ακομα λίγη δουλειά να κάνω. Συγγνώμη.
Εντάξει. Τηλεφώνησε μου αν τελειώσεις νωρίς.
Εντάξει, δώσε χαιρετίσματα στον Ντονγκ Σου.
Εντάξει.
Πήγαινε στον άντρα σου.
Νομίζω ότι είσαι πολύ ψυχρή μαζί του από τότε που παντρευτήκατε.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Τζουν Γιονγκ!
Κάθισε.
Πως είσαι;
Καλά.
Κι εσύ;
Κι εγώ επίσης.
Πέρασα από το γραφείο σου πρόσφατα για μια δουλειά.
αλλα δεν ήσουν εκεί και έφυγα.
Μια δουλειά;
Έπιασα δουλειά στο Ξενοδοχείο Τζάιαντ.
Σαν προσωπικός οδηγός του διευθυντή Κιμ Τζουν.
Ο Διευθυντής Κιμ Τζουν;
Ξέρεις, τα εισιτήρια για την Οκινάβα;
Εγώ ήμουν που τα έφερα!
Άκουσα ότι επέστρεψες νωρίτερα, γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
Παρόλο που δεν είναι σωστό που σου τηλεφώνησα μόλις γύρισες.
Πως βρήκες δουλειά στο Ξενοδοχείο Τζάιαντ;
Μου έκαναν συνέντευξη και πέρασα απ' όλες τις διαδικασίες!
Α, σπουδαία. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις τον Διευθυντή Κιμ Τζουν καλά, σωστά;
Ναι, έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.
Και ο παππούς είναι φίλος του Προέδρου του Ξενοδοχείου Τζάιαντ.
Τελικά υπάρχει αυτό που λένε, μοίρα ε;
Ποιος το περίμενε ότι θα έβρισκα δουλειά σε ξενοδοχείο;
Ναι, είναι πολύ παράξενο.
Αυτό λέω κι εγώ.
Το Ξενοδοχείο Τζάιαντ έχει ανοίξει στο Μπουσάν αλλά όχι στην Σεουλ ακόμα.
Που δουλεύεις λοιπόν;
Μεταφέρω τον Διευθυντή Κιμ από και προς το σπίτι του.
Και σύντομα θα ανοίξουν το γραφείο τους στην Σεουλ, άρα θα τον πηγαίνω και στο γραφείο του.
Δεν άκουσα ακόμα ότι θα ανοίξουν γραφείο στην Σεουλ.
Η γραμματέας είπε ότι σύντομα θα ανοίξουν και στην Σεουλ.
Αλήθεια;
Που είναι η Χε Γου;
Α, δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να έρθει επειδή έχει δουλειά.
Είμαι η Τζο Χε Γου. Χαίρετε κύριε. Μισό λεπτό.
Εντάξει.
Σας στέλνω τώρα την φωτογραφία.
Είναι εντάξει.
Φυσικά.
Ο Διευθυντής Κιμ είπε ότι θα έρθει;
Ναι.
Ήθελα να κάνουμε παρέα οι δυο μας απόψε.
Χαλάρωσε. Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη για κατι, είναι καλό που θα έρθει.
Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε σε διαφορετικές θέσεις. Εμένα είναι το αφεντικό μου.
Και γι' αυτό πρέπει να είσαι εδώ. Δεν είσαι διαφορετικός.
Όμως, αν τον καλείς έτσι ξαφνικά, για μένα είναι κάπως...
Ωραία.
Θα είναι μια ευκαιρία να έρθεις πιο κοντά στον Διευθυντή Κιμ.
Δεν πρέπει να έρθω πιο κοντά του.
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι του αρέσουν οι άντρες.
Τι;
Νομίζω ότι στο αφεντικό μου, αρέσουν οι άντρες.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα...
Αλλά αν πραγματικά του αρέσουν, θα βρεθώ σε δυσκολη θέση.
Δεν είναι αστείο.
Ναι; Είδατε την φωτογραφία; Είναι το ίδιο άτομο;
Νομίζω ότι είναι διαφορετικό άτομο.
Είπατε 'Νομίζω'... άρα δεν είστε σίγουρος;
Φαίνεται να έχουν την ίδια αύρα...
Αλλά δεν είναι το ίδιο αγόρι. Το πρόσωπο είναι διαφορετικό.
Κοιτάξτε την φωτογραφία προσεχτικά.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό το πρόσωπο.
Εντάξει, σας ευχαριστώ...
Πως συνέβη αυτό;
Συγγνώμη.
Οι ώμοι και τα πόδια φαίνονταν να του πονάνε...
Αλλά δεν υπήρχαν εξωτερικές πληγές.
Σαν το αστέρι του Βορρά.
Πάντα δείχνει τον βορρά γι' αυτό το χρησιμοποιούν για να βρίσκουν τον δρόμο.
Αυτό ψάχνετε;
Ποιος είστε...
Ποιος στην ευχή είστε!
Νομίζω ότι ήδη ξέρετε την απάντηση σ' αυτή την ερώτηση.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Ερευνήστε την γέννηση, τους συγγενείς, τα πάντα.
Ο πίνακας φαίνεται λίγο στραβός.
Είναι και οι συμπτώσεις μέρος του σχεδίου σου;
Επειδή φαίνεται ότι δημιουργείς εσύ αυτές τις συμπτώσεις.
Ξαφνικά φαίνεστε να ενδιαφέρεστε για μένα
Δεν σκέφτηκα ούτε μια στιγμή ότι ο αδερφός μου ήταν νεκρός.
Αρκετοί άνθρωποι πέθαναν. Και ίσως να μην μάθουμε ποτέ τον αληθινό ένοχο!
Τι εννοείς 'έξυπνο κλειδί;' Πως μπορείς να πεις την αλήθεια έτσι;
Προχώρησε όπως σχεδιάσαμε.